يَا إِلَـهِي وَمَلِيْـكِي
أنْتَ تَعْلَم كَيْفَ حَالِي
Ya ilaahi wa maliki
Anta ta’lam kaifa haalii
Wahai Tuhanku Wahai yang memiliki diriku, Engkau Maha Mengetahui bagaimana keadaanku.
وَبِمَا قَدْ حَـلَّ قَلْبِـي
مِنْ هُمُوْمٍ وَاشْتِغَالِـي
Wa bima qod halla qolbi
Min humumin wasytigholi
Dan dari segala yang memenuhi hatiku dari kegundahan dan kesibukanku (hingga terlupakan dari mengingat-Mu).
حَاجَةً فِي النَّفْسِ يَا ربّ
فَاقْضِهَا يا خَيْرَ قَاضِي
Hajatan fin-nafsi ya robbi
Faqdliha ya khoiro qodli
Segala kebutuhan dalam diriku Wahai Penciptaku maka selesaikanlah, Wahai sebaik-baik yang menyelesaikan kebutuhan.
وأَرِحْ سِرِّي وقَلْبِي
مِنْ لَظاَهَا والشُّوَاظِ
Wa arih sirri wa qolbi
Min ladhoha wasysyuwadhi
Dan tenangkanlah ruhku dan sanubariku dari gejolak dan gemuruhnya (nafsu, kemarahan, kesedihan, kebingungan, dan penyakit penyakit hati.
فَالْهَنَا والْبَسْطُ حَالِي
وشِعَارِي ودِثَارِي
Falhana walbasthu hali
Wa syi’ari wa ditsari
Maka kegembiraan dan kebahagiaan menjadi keadaanku selalu dan menjadi lambang kehidupanku dan selubung perhiasanku.
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَاخْتِيَارِي
Qod kafani ilmu robbi
Min su-ali wakhtiyari
Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa Penciptaku Maha Mengetahui segala permintaanku dan usahaku.
الله الله الله, الله الله الله, الله الله الله
يَا رَبِّي يَا خَيْرَ الْمُعْطِي
Allahu Allahu Allah, Allahu Allahu Allah, Allahu Allahu Allah
Ya Robbi Ya Khoirol Mu’thi
Allah Allah Allah, Allah Allah Allah, Allah Allah Allah, Wahai sebaik-baik pemberi
Begitulah lirik sholawat Qod Kafani lengkap dengan terjemahan bahasa Indonesianya.(*)
