KORANMANDALA.COM- Alamate Anak Sholeh yakni satu di antara lagu religi berbahasa Jawa yang kini dipopulerkan penyanyi religi Indonesia, terutama Umi Laila.
Pada lirik sholawat Alamate Anak Sholeh terdiri dari syair berbahasa Jawa dan dipadukan dengan sholawat Nabi.
Jika diartikan sholawat ini menjadi ‘Tanda Anak Sholeh’, sehingga di dalam liriknya menyebut beberapa ciri anak yang sholeh.
Penasaran dengan lirik sholawat Alamate Anak Sholeh? Berikut lirik lengkap dan terjemahannya:
Alamate Anak Sholeh iku papat
Tandanya/cirinya anak sholeh itu ada empat
Ba’dane mu’min anut ing syari’at
Setelah mukmin, tandanya adalah mengikuti syariat agama
Kang dihin lisane alus ngendikane
Yang pertama adalah lisan, tutur katanya lembut
Kapindo mulyaaken ing wong tuwone
Yang kedua, memuliakan orang tuanya
يَارَسُوْلَ اللهِ سَلَامٌ عَلَيْكَ – يَارَفِيْعَ اْلشَّانِ وَاْلدَّرَجِ
Ya Rosulallah salamun alaik, ya rofi asy-syani waddaroji
Artinya: “Wahai utusan Allah, semoga keselamatan tetap padamu, Wahai yang berbudi luhur dan bermartabat tinggi”
عَطْفَةً يَاجِيْرَةَ اْلعَلَمِ – يَاأُهَيْلَ اْلجُوْدِ وَاْلكَرَمِ
Athfatan ya jirotal alami, ya uhailal judi wal karomi
Artinya: “Rasa kasihmu wahai pemimpin tetangga, Wahai ahli dermawan dan pemurah hati”
Kapeng telu asih ing bocah cilik-cilik
Yang ketiga, sayang terhadap anak-anak kecil
Ugo marang sedulur ugo gawe becik
Dengan saudara juga berperilaku baik
Kapeng papat ngamal anut ing ngilmune
Yang keempat, beramal dengan ilmu
Dadi tanggung jawab ora ngawurane
Menjadi tanggung jawab, tidak sembarangan
يَارَسُوْلَ اللهِ سَلَامٌ عَلَيْكَ – يَارَفِيْعَ اْلشَّانِ وَاْلدَّرَجِ
Ya Rosulallah salamun alaik, ya rofi asy-syani waddaroji
Artinya: “Wahai utusan Allah, semoga keselamatan tetap padamu, Wahai yang berbudi luhur dan bermartabat tinggi”
عَطْفَةً يَاجِيْرَةَ اْلعَلَمِ – يَاأُهَيْلَ اْلجُوْدِ وَاْلكَرَمِ
Athfatan ya jirotal alami, ya uhailal judi wal karomi
Artinya: “Rasa kasihmu wahai pemimpin tetangga, Wahai ahli dermawan dan pemurah hati”
Iku saking ulama, aweh pitutur alamate bocah
Itu semua dari ulama, memberikan nasehat tentang cirinya anak
Ingkang dadi jujur
yang menjadi pribadi jujur
Iku saking ulama aweh pitutur alamate bocah
Itu semua dari ulama, memberikan nasehat tentang cirinya anak
Ingkang dadi jujur
yang menjadi pribadi jujur
Mugo-mugo kito biso ngelampahi
Semoga kita semua bisa melakukannya
Dunyo akhirat tan nemu bilahi
Dunia akhirat tidak bertemu bilahi/bala/celaka
Mugo-mugo kito biso ngelampahi
Semoga kita semua bisa melakukannya
Dunyo akhirat tan nemu bilahi
Dunia akhirat tidak bertemu bilahi/bala/celaka
Begitulah lirik sholawat Alamate Anak Sholeh yang dinyanyikan oleh Umi Laila lengkap dengan terjemahannya.(*)
